Art patrons, curators and institutions aim to bridge cultural barriers with a surge of Middle Eastern and Islamic art exhibitions