Oscar Murillo’s exhibition continues the artist’s engagement with communities affected by socio-economic upheavals